W nowym domu/hat ein neues Zuhause / has a new home

 [Afanti --> www.kyrgyz-taigan.pl ]

Afanti - chińska wersja postaci Chodży Nasreddina. Nasredin, co oznacza -zwycięstwo wiary- był satyrykiem żyjącym w XIII w. na terenach dawnej wschodniej Persji.  Jego opowieści charakteryzowały się paradoksem, zestawieniem przeciwstawności, rozumiane były równocześnie na wiele sposobów. Stały się nieodłączną częścią opowieści ludowych niemal na całym świecie. Dzięki swojej wielowarstwowości wykorzystywane były także natchnieniem do kreacji artystycznych; znajdujemy go w 13 Symfonii Szostakowicza, w poetyckiej prozie Timura Zulfikarowa „Powrót Chodży Nasreddina”, gdzie wieloznaczność wykorzystana jest do krytyki tyranii.. Pomnik wiecznie uśmiechniętego Nasreddina jadącego na ośle znajduje się w Bucharze, w Uzbekistanie. Przykład opowieści Nasreddina:
Nasreddin siedzi na brzegu rzeki. Do przeciwnego brzegu zbliża się człowiek i pyta: „Czy nie wiesz, jak znaleźć się na drugiej stronie.” „Na drugiej stronie? – zastanawia się Nasreddin. – „Przecież ty jesteś na drugiej stronie.”